【美国《纽约时报》8月18日文章】题：出口增长帮助农场，而非美国公司(作者路易斯·尤奇特尔)

　　出口是今年暗淡经济中的亮点。但是外国并没有突然抢购美国生产的飞机、机器和其他主要产品。吸引其他国家的主要是不那么引入注目的农矿产品，例如玉米、小麦、矿石和废金属。

　　这有助于解释在出口小幅增长的情况下大量制造业就业机会仍在消失、工厂仍在关闭的原因。虽然农矿产品出口的增长对经济起到缓解作用，但它不能对工业形成可靠的支撑作用。

　　今年，农矿产品销售额的上升在很大程度上得益于价格上涨，尤其是谷物价格上涨，同时也得益于美元比价的下跌，这使得美国出口商品价格下跌。然而，这两种趋势最近都出现了逆转，表明农矿产品销售额的上升不会持久，且出口可能收缩，从而进一步削弱经济。

　　商务部经济分析局对贸易数据的分析表明，制成品与未加工商品出口的增长极不平衡。

　　今年上半年，将通胀因素考虑在内，商品和服务的出口总额按年率计算增加了520亿美元，增幅为7．1%。

　　农矿产品在增长中占41%，制成品只占12%。

　　这样的不平衡是不寻常的，因为制成品占美国出口的40%，农矿产品只占26%，服务占30%。实际上，自从1977年经济分析局开始收集详细的贸易数据以来，农矿产品的出口从未连续两个季度超过制成品出口。

　　国外需求减弱是制成品出口下降的原因之一。

　　但是制造商们自己承认，随着它们将生产越来越多地转向海外工厂，出口能力也逐渐减弱。将生产重新迁回国内会破坏25年来建立的全球网络。

　　这与不能转向国外的农矿产品形成了鲜明的对比。

　　许多美国制造商认为，随着跨国公司在世界各地开设工厂，出口不再是与越来越多的当地制造商竞争的有效手段。此外，随着美国公司在中国等地建立业务，它们要求供应商也在附近，以迅速有效地交货，这就吸引更多制造商迁往海外。